神話、伝説，伝承が、メインクーンにはあります。面白いものもあればファンタジーの世界へのものもあり、また単に、もっともらしいものもあります。それらは確かに、会話のために良い材料を提供します。メインクーンのこれらの側面を扱った多くの本や記事が入手可能で、人々はその話題に飽きることなく、この国宝についてもっと学びたいといつも熱望しているため、好評を博しています。
Myths, legend and lore surround the Maine Coon Cat. Some are amusing, some are fantastic flights of fantasy and some are merely plausible. They certainly provide good material for conversation. Many books and articles dealing with these aspects of the Maine Coon Cat are available and have been well received as people never seem to tire of the subject and are always eager to learn more about this National Treasure.


メインクーンは、アメリカ原産の長毛種で、メイン州で特定の品種として最初に認められ、州の公式猫となりました。これらの猫は、才能で地元の人々から高く評価され、最高の「クーンキャット」に賞を与えるため特別な大会さえも開催されました。
The Maine Coon Cat is the native American long-haired cat and was first recognized as a specific breed in Maine where it was named the official cat of the state. These cats were held in high regard by the locals for their mousing talents and special competitions were even held to reward the best “Coon Cat.”

メインクーンは、自然の繁殖の法則を通じて進化し、「適者生存」の進化をたどることによりその特性を発達させました。メインクーンは、北東部の厳しい冬や季節の変化に適した丈夫な猫に成長しました。今日のメインクーンは、たくましく、頑丈な外見で知られています。それには、３つの異なる長さの不均一な毛深い被毛と、長くて整った尻尾が含まれます。
The Maine Coon cat evolved through nature’s own breeding program developing characteristics by following a “survival of the fittest” evolution. The characteristics all have a purpose or function. Maine Coon cats developed into sturdy, working cats suited to the harsh winters and varied seasons of the Northeast region. The Maine Coon Cat of today is known for a sturdy, rugged appearance, which includes an uneven, shaggy coat of three distinct lengths and a long, well furnished tail.

メインクーンは、尻尾を誇り、保温と保護のため自分自身を包むためにそれを使います。メインクーンは、体の大きさや体重に関係なく、雪の上を歩くことができるように大きくてふさふさした足をもっています。耳は大きく、毛がふさふさしているので、保護と保温に優れています。メインクーンは、美しさだけでなく、知性とやさしい気質で有名です。結局、自分自身で得ることができなかったものを、近くの人間を使っていつも得ることができました。　体の大きさに圧倒されますが、何にでも親しみやすいことで知られており、特に子どもや他のペットに役立っています。これらの理由から、メインクーンは、猫の世界では、「穏やかな巨人」と呼ばれ家族のペット、仲間、そして治療猫として一般的に求められています。
They carry that tail proudly and use it to surround themselves for warmth and protection. A Maine Coon Cat has large, well tufted paws to allow ability to walk on top of snow despite size and weight. Ears are large and well tufted for protection and warmth. Even more than for beauty, Maine Coon Cats are noted for intelligence and kindly disposition. After all, what they couldn’t obtain themselves, they could always get by charming a nearby human. Though their size can be intimidating, they are known for their friendliness towards just about anything and are especially good with children and other pets. For these reasons, they have been dubbed the “Gentle Giant” of the cat fancy and are commonly sought after as family pets, companions, and therapy cats.


写真提供 T. Fukuda / UFP

メインクーンは知的で、しつけができ、「犬のよう」と表現されます。いたずら好きで何時間も楽しませてくれますが、ときには邪魔することもあります。疑うことなく何にでも首を突っ込みたがるので、あなたのプライバシーを守るためには、あなたと猫の間に閉じたドアが必要になるかもあるでしょう。ほとんどのメインクーンは水が好きで、水の中に入ったり、水を見たり、水の中で食べ物を洗ったり、ただ単に水の中で遊んだりするので、ある日突然、シャワーの中に招かれざる客がいたり、皿洗いを手伝ったりしても驚かないでください。
Maine Coon Cats are intelligent, trainable, described as “dog like”. They will offer you hours of enjoyment with their antics but can at times be intrusive. Without question they want to be part of everything and your privacy may require a closed door between you and your cat. Most Maine Coon Cats have a fondness of water, to be in it, watch it, wash their food in it, or just plain play in it, so don’t be surprised if you have an uninvited guest in your shower or help washing the dishes on any given day.

メインクーンの被毛は絹のように滑らかで、やや油っぽくで、密集しておらず、その手入れは他の長毛種よりも楽です。被毛はほとんど自分で手入れができますが、時々グルーミングが必要になります。どんなことでも注目されるのが好きなので、グルーミングは簡単です。
The Maine Coon Cat has a silky and somewhat oily coat, it is not dense and its upkeep is easier than that of other longhaired breeds. The coat is almost self-maintained but will require occasional grooming. Because they love attention of any kind, grooming is easily accomplished.

子猫は通常、離乳して身体が安定し、基本的な予防接種を受けた生後12週間以降にお渡しすることができます。社会化、追加の検査、テスト、保証などはブリーダーによって異なります。メインクーンの親猫と子猫は、アメリカ、カナダ、海外のほとんどの地域で信頼できるブリーダーから入手することができますが、猫や子猫の新しい家へのお届け方法は、各ブリーダーのやり方によります。
Kittens are normally available after 12 weeks of age, once they are weaned, physically stable, and have received basic inoculations. Socialization, additional examinations, testing and/or guarantees will vary from breeder to breeder. Maine Coon Cats and kittens are available from reputable breeders in most areas in the U.S., Canada, and overseas, however, the transportation of cats/kittens to new homes depends on the individual breeder’s practices.

あなたが新たにメインクーンを迎えた場合は、室内で飼育し、（ペットとして購入した場合は）避妊・去勢手術を受けさせ、適切な栄養を与え、自然な行動を表現するための許容範囲内の表面（例えば、清潔なゴミ箱や爪研ぎ板など）を提供してください。
Your new Maine Coon Cat addition should be kept indoors, spayed/neutered (if purchased as a pet) and be provided proper nutrition and acceptable surfaces for expression of natural behavior, for example, clean litter pans and scratching surfaces.

約75種類のカラーコンビネーション（ポインテッドパターンとカラーを除く）と2種類のタビーパターン（クラシックとサバ）があり、誰にでもぴったりのメインクーンがいます。長寿を予測することはできませんが、適切なケアと栄養を与えれば、メインクーンはあなたに長年の愛と楽しみ、そして仲間を与えてくれるはずです。
Available in a variety of about 75 different color combinations (with the exception of pointed pattern and colors) and two acceptable tabby patterns (classic and mackerel), there is a Maine Coon Cat just right for anyone. Although it is impossible to predict longevity, with proper care and nutrition, your Maine Coon Cat should give you many years of love, enjoyment, and companionship.

(The Cat Fancers' Associationより転記・翻訳）